1 00:00:04,200 --> 00:00:08,320 PTASI ŚPIEW 2 00:00:39,720 --> 00:00:43,000 To znaczy, panno Betty Śniadanie panny Harriet. 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Gdzie twoje maniery? 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,240 List do ciebie, panno Austen... Och. 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,080 ..z Kintbury. Kintbury? 6 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 ISABELLA: „Moja droga Cassandro, Piszę, żeby Cię poinformować 7 00:00:56,080 --> 00:00:59,880 „które ma tylko mój ojciec, Fulwar zostało nam niewiele czasu.” 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 To wielebny Fowle. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,320 On umiera. 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,320 ISABELLA: „Znam tę smutną wiadomość zaniepokoi Cię głęboko, 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,120 „ale jest w najlepszych rękach 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,160 „i nie ma takiej potrzeby sprawiać sobie kłopot 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,120 „z myślami przyjazd do Kintbury”. 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 Nancy, mój kufer. 15 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Dokąd idziesz, pani? 16 00:01:22,800 --> 00:01:24,400 Oczywiście do Kintbury. 17 00:01:24,400 --> 00:01:27,640 ISABELLA: „Moja zmarła matka, Eliza, tak ciepło opowiadał o szczęśliwych czasach 18 00:01:27,640 --> 00:01:30,680 „ty i twoja siostra, Jane, spędziłam tutaj. 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,640 „Jestem pewien, że będziesz chciał być teraz pomocnym, 20 00:01:32,640 --> 00:01:36,520 „ale proszę, muszę cię błagać, nie zadręczaj się robieniem 21 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 „długie i trudne podróż do Kintbury.” 22 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 Nie podoba mi się wygląd niebo, proszę pani. 23 00:01:40,680 --> 00:01:43,200 Może powinieneś poczekać. Wykluczone, Nancy. 24 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 Mam pilną sprawę do załatwienia w Kintbury. 25 00:01:46,040 --> 00:01:50,400 Są tam pewne pozycje o charakterze osobistym 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 które tu należą. A teraz zaopiekuj się kozami. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 Nie przekarmiaj ich. 28 00:01:54,680 --> 00:01:58,480 ISABELLA: „Oczywiście napiszę ponownie, gdy nadejdzie smutny czas.” 29 00:02:17,560 --> 00:02:21,040 grzmoty grzmią 30 00:02:44,360 --> 00:02:46,920 grzmoty grzmią 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,320 DZWONKI 32 00:02:48,320 --> 00:02:52,720 SZCZKANIE PSA 33 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 DZWONKI 34 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 Zadzwoń ponownie! 35 00:02:59,360 --> 00:03:00,960 Ktoś w końcu odpowie. 36 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 Dzwoń dalej! 37 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 DZWONI DO DZWONKA 38 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 SZCZKANIE PSA 39 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Proszę pani, złapie pani śmierć. Nic mi nie będzie. 40 00:03:08,160 --> 00:03:10,480 Och, w końcu! O co tyle zamieszania? 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 Tu umiera człowiek! 42 00:03:11,880 --> 00:03:14,120 Proszę wybacz spóźnienie mojego przyjazdu. 43 00:03:14,120 --> 00:03:16,280 Jestem tutaj, aby pomóc Panna Izabela Fowle. 44 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 Cassandra? 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,520 Nie dostałeś mojego listu? 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 Oczywiście, że tak. Dlatego tu jestem. 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,960 W ogóle się ciebie nie spodziewaliśmy. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 Proszę, wybacz mi, Isabello. 49 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 Czas jest naszym wrogiem. 50 00:03:27,560 --> 00:03:31,000 Twój biedny ojciec. To jest moje, mój ostatni obowiązek wobec twojej drogiej matki. 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,400 Och, wejdź do środka. Tam jest dziko. Och, tak. 52 00:03:33,400 --> 00:03:35,960 Ach... A co z jej kufrem? Zostawmy to tutaj, w holu. 53 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 Zajmiemy się tym. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 Ach... 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Jak długo ona zostaje, panienko? 56 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 Nie wiem, Dinah. 57 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 Oh! 58 00:03:46,840 --> 00:03:48,440 Oh! 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ Umieścimy ją w niebieskim pokoju. 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 Boże, chroń nas, pani. 61 00:03:51,040 --> 00:03:53,160 Jakbyśmy nie mieli wystarczająco dużo na naszym talerzu! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,240 Chodź więc, kochanie. 63 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 Musimy cię wyjąć tych mokrych ubrań. 64 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 Och, dziękuję, dziękuję, moja droga. 65 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 Znam swoje zachowanie może tego nie sugerować, 66 00:04:03,160 --> 00:04:06,920 ale mam nadzieję, że nadal jestem możliwość odwiązania wstążki. 67 00:04:10,600 --> 00:04:12,960 Jeśli mi wybaczysz, Naprawdę muszę wracać do ojca. 68 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Dinah odprowadzi cię do twojego pokoju. Jeśli nie masz nic przeciwko, 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 Chciałbym zobaczyć Fulwar teraz, jeśli mogę? 70 00:04:20,160 --> 00:04:21,200 Bardzo dobrze. 71 00:04:21,200 --> 00:04:23,880 Możesz do niego zajrzeć, na chwilę. 72 00:04:23,880 --> 00:04:27,720 Pan Lidderdale, nasz chirurg, tego nie zrobi chcę, żeby mój ojciec był niepokojony przez długi czas. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,920 Panie Lidderdale, mamy gościa. 74 00:04:57,920 --> 00:05:00,720 Panna Cassandra Austen, drogi przyjaciel rodziny. 75 00:05:00,720 --> 00:05:01,880 Ona nie będzie długo czekać. 76 00:05:03,120 --> 00:05:04,840 Panie Lidderdale. 77 00:05:04,840 --> 00:05:07,000 Pani Austen. 78 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 Jak on się ma? 79 00:05:09,080 --> 00:05:11,320 Bardzo podobnie, panno Fowle. 80 00:05:11,320 --> 00:05:13,480 Wchodził i wychodził ze snu. 81 00:05:13,480 --> 00:05:14,920 Dałem mu coś za ból. 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 Powinien teraz lepiej odpoczywać. 83 00:05:27,000 --> 00:05:28,440 Fulwar... 84 00:05:29,840 --> 00:05:31,400 ..to Cassandra. 85 00:05:32,720 --> 00:05:34,360 Cassandra Austen. 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Cassie. 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,880 Och, przepraszam, Nie mogę cię przywitać tak, jak przystało. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 Nie martw się. 89 00:05:48,400 --> 00:05:50,560 Isabella dobrze ci służyła... 90 00:05:51,800 --> 00:05:54,080 ..i jestem tu teraz, aby jej pomóc. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,720 Dobry. 92 00:05:57,920 --> 00:06:00,800 Izabela? Papa. 93 00:06:00,800 --> 00:06:03,320 Odeślij chirurga. 94 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 Nie jest mi już potrzebny. 95 00:06:06,440 --> 00:06:09,400 W takim razie na razie odpuszczę. 96 00:06:09,400 --> 00:06:12,520 Spróbuj odpocząć, wielebny Fowle. Odpoczynek? 97 00:06:12,520 --> 00:06:16,200 Gdzie idę, Będę dużo odpoczywać. 98 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Oprowadzę pana, panie Lidderdale. 99 00:06:21,360 --> 00:06:24,000 Nie ma takiej potrzeby, panno Fowle. nalegam. 100 00:06:35,160 --> 00:06:36,440 Cassie. 101 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 Teraz jesteś tutaj, musisz coś dla mnie zrobić. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,760 Obiecujesz mi? 103 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 Co? Izabela... 104 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 ..musi mieszkać ze swoimi siostrami. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 Obiecujesz mi? 106 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 Nie martw się. 107 00:06:57,640 --> 00:07:02,240 Nie ma większego komfortu na tym świecie niż siostra. 108 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Chodź teraz, panienko. 109 00:07:05,360 --> 00:07:06,680 Mistrz potrzebuje odpoczynku. 110 00:07:06,680 --> 00:07:08,120 Pokażę ci twój pokój. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,480 PAN LIDDERDALE: Wrócę jutro, panno Fowle. 112 00:07:13,480 --> 00:07:18,240 Ale jeśli stan twojego ojca się pogorszy w nocy musisz po mnie posłać. 113 00:07:19,800 --> 00:07:22,240 Będę. Dziękuję. 114 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 Jak długo... 115 00:07:32,400 --> 00:07:33,960 ..aż...? 116 00:07:42,360 --> 00:07:45,720 Śmierć, podobnie jak narodziny, dyktuje swój własny kurs... 117 00:07:46,920 --> 00:07:49,120 ..ale nie powinno tak być znacznie dłużej, Isabe... 118 00:07:51,240 --> 00:07:52,800 ..Pani Fowle. 119 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 Do jutra, panie Lidderdale. 120 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 Gdybyś pozwolił pannie Isabelli wiem, że przyjdziesz, proszę pani, 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,560 przygotowalibyśmy bardziej przyjazny pokój. 122 00:08:17,560 --> 00:08:21,280 Moje zmęczone kości odpoczną gdziekolwiek zostaną umieszczeni, Dinah. 123 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 DRZWI OTWARTE 124 00:08:29,120 --> 00:08:30,360 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 ONA wzdycha 126 00:09:31,720 --> 00:09:34,640 PIES WARCZY Sz! 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,240 Czy mogę pomóc, pani? 128 00:09:37,560 --> 00:09:40,200 Och, Dina! 129 00:09:40,200 --> 00:09:42,440 Przepraszam. ja... 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,360 Całkiem straciłem orientację na chwilę. 131 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 Szukałeś czegoś w szczególności, proszę pani? 132 00:09:48,840 --> 00:09:52,760 Czy wiesz? Nie pamiętam dlaczego w ogóle wyszedłem. 133 00:09:52,760 --> 00:09:54,800 To musi być zmęczenie, proszę pani. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,360 Najlepiej wracaj do łóżka. 135 00:09:56,360 --> 00:09:59,560 Jesteś na dole drugi koniec, pamiętasz? Aha... 136 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 PTASI ŚPIEW 137 00:10:20,600 --> 00:10:22,240 KACZKI KACZ 138 00:10:22,240 --> 00:10:29,000 IZABELLA PŁAKA 139 00:10:38,560 --> 00:10:42,880 Och, Isabello, tak mi przykro. 140 00:10:45,880 --> 00:10:49,360 Przynajmniej koniec był spokojny. 141 00:10:53,640 --> 00:10:57,320 Jeśli mi wybaczysz, Muszę poczynić przygotowania. 142 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Oczywiście. 143 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 144 00:11:21,080 --> 00:11:28,800 OPŁATY DZWONEKOWE 145 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 dziwię się twoim siostrom nie mógł zostać dłużej. 146 00:12:01,480 --> 00:12:03,560 Z pewnością tak by było idealna okazja 147 00:12:03,560 --> 00:12:06,960 dla waszej trójki rozmawiać, prawda? 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,240 Izabela? 149 00:12:10,720 --> 00:12:13,400 Wygląda na to, że moja siostra Beth 150 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 ma ważniejsze interesy gdzie indziej. 151 00:12:20,800 --> 00:12:22,320 Och... 152 00:12:23,560 --> 00:12:24,920 Ja na przykład jestem wdzięczny 153 00:12:24,920 --> 00:12:27,600 nam, kobietom, nie wolno było stanąć przy grobie. 154 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 Nasz smutek odsłonił się aby wszyscy byli świadkami. 155 00:12:30,760 --> 00:12:32,280 PAN DUNDAS ODCZYSZCZA 156 00:12:33,480 --> 00:12:37,560 Ach, panno Fowle, moje najszczersze kondolencje. 157 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Dziękuję, panie Dundas. 158 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 Uh, czy mogę przedstawić moją ciotkę, Mary Austen i nasza droga przyjaciółka, 159 00:12:44,000 --> 00:12:45,960 Panna Cassandra Austen? 160 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Pan Dundas ma być Nowy wikariusz Kintbury. 161 00:12:48,960 --> 00:12:51,600 Stanowisko Jestem zaszczycony, że mogę to wypełnić. 162 00:12:53,240 --> 00:12:58,040 Austena? Jesteś może jakiś w stosunku do panny Jane Austen, 163 00:12:58,040 --> 00:12:59,680 wielka pisarka? 164 00:12:59,680 --> 00:13:02,200 Z przyjemnością mogę powiedzieć, że tak. 165 00:13:02,200 --> 00:13:05,040 Ona jest... była moją siostrą. 166 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 I moja szwagierka. 167 00:13:06,600 --> 00:13:12,120 Och, jestem jej największym wielbicielem! 168 00:13:12,120 --> 00:13:16,400 Nie możesz sobie wyobrazić mojej rozpaczy kiedy tak wcześnie została nam zabrana. 169 00:13:16,400 --> 00:13:21,080 W takim razie pozwól mi powiedzieć, jak bardzo mi przykro za twoją wielką osobistą stratę. 170 00:13:21,080 --> 00:13:22,720 Najbardziej miły, najbardziej miły. 171 00:13:22,720 --> 00:13:25,280 Przeczytałem wszystkie jej dzieła. 172 00:13:25,280 --> 00:13:28,720 Jaki jest ten z duchownym...? 173 00:13:28,720 --> 00:13:31,800 Cóż, wszyscy mają... Dom Mansfielda! 174 00:13:31,800 --> 00:13:33,320 To ten. 175 00:13:33,320 --> 00:13:35,200 To mój ulubiony ze wszystkich. 176 00:13:35,200 --> 00:13:38,680 Sprawa z twoją siostrą, panienko Austen – i, niestety, tak niewielu ludzi 177 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 zdaje się to rozumieć - to jest jej zrozumienie ludzi 178 00:13:41,320 --> 00:13:46,320 pewnego... środowiska tak głęboki, że niemal wyjątkowy. 179 00:13:46,320 --> 00:13:48,400 To rzeczywiście prawda. 180 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 Wydaje mi się to wielkim wstydem nie było większej publiczności 181 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 uznanie dla jej geniuszu. 182 00:13:52,960 --> 00:13:56,800 Moim zdaniem gwarantuje pokaźną biografię. 183 00:13:56,800 --> 00:14:00,880 Być może taki, w którym moglibyśmy odkryj prawdziwą Jane Austen. 184 00:14:00,880 --> 00:14:04,640 Wszystko, o czym warto wiedzieć Trzeba odnaleźć Jane Austen 185 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 na kartach jej powieści. 186 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 Nie ma nic więcej. 187 00:14:08,560 --> 00:14:10,800 Och, chodź, Cassandro. 188 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Wiesz, że tak jest z całą pewnością nie jest prawdą. 189 00:14:12,880 --> 00:14:15,560 Moja szwagierka nieco przesadza. 190 00:14:15,560 --> 00:14:17,840 Nie ma nic więcej do nauczenia się. 191 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Skoro tak mówisz, moja droga. 192 00:14:19,600 --> 00:14:22,560 Jeśli mi wybaczysz, Muszę przygotować gabinet mojego ojca 193 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 do odczytania jego testamentu. 194 00:14:24,080 --> 00:14:26,680 Zanim pani pójdzie, panno Fowle... 195 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 Ahem. 196 00:14:30,000 --> 00:14:33,280 ..Pragnę poinformować, że moja żona i zamieszkam 197 00:14:33,280 --> 00:14:35,240 za dwa tygodnie na plebanii. 198 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 Dwa tygodnie? 199 00:14:36,480 --> 00:14:39,280 Ufam, że będzie to więcej niż wystarczająco dużo czasu na ustalenia 200 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 za przeprowadzki? Nie. To... 201 00:14:42,200 --> 00:14:43,880 To za wcześnie. 202 00:14:43,880 --> 00:14:48,360 Zawsze jest to rodzina odchodząca na emeryturę przyznano dwa miesiące, panie Dundas. 203 00:14:48,360 --> 00:14:50,200 Taki jest zwyczaj. 204 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Tak stare jak kościół. 205 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 To byłoby właściwe w sprawa rodziny, panno Austen, 206 00:14:54,840 --> 00:14:58,680 ale nie ma rodziny w tym przypadku tylko mój własny. 207 00:14:58,680 --> 00:15:02,400 A moja żona ma rodzić nasze czwarte dziecko w ciągu miesiąca. 208 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 To słuszne powinna się najpierw osiedlić. 209 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 A poza tym bardzo chcę dalej działać i czynię wszystko, co w mojej mocy, dla parafii. 210 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 IZABELLA PŁAKA 211 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 Obawiam się, że Isabella będzie potrzebowała trochę pomoc przy przeprowadzkach. 212 00:15:29,640 --> 00:15:31,400 ONA wzdycha 213 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 Będzie całkowicie na morzu, jeśli zostanie pozostawiona samej sobie. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,480 Cóż, cieszę się, że mogę zostać tak długo jak będzie mnie potrzebować. 215 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 Cóż, to jest ciężar dla mojego umysłu. 216 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 Oczywiście mogę nadzorować ale mam inne obowiązki rodzinne 217 00:15:47,160 --> 00:15:50,640 które zajmują dużą część mojego czas. Ty natomiast... 218 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 Nie. 219 00:15:54,840 --> 00:15:56,720 Ach, ten pan Dundas... 220 00:15:58,360 --> 00:16:01,480 ..jest nie do zniesienia. 221 00:16:01,480 --> 00:16:03,680 Jego uwagi dały mi do myślenia, 222 00:16:03,680 --> 00:16:07,480 być może istnieje biografia zostać napisane. 223 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 O Jane? 224 00:16:09,400 --> 00:16:14,080 Nie tylko Jane, ale mój zmarły mąż, 225 00:16:14,080 --> 00:16:18,120 Jamesa Austena też. Był utalentowany sam pisarz, jak dobrze wiesz. 226 00:16:18,120 --> 00:16:21,080 Pismo Jane byłoby takie oczywiście jego część. 227 00:16:22,720 --> 00:16:26,360 Ale kto napisałby to wielkie dzieło, Mary, teraz to jedno i drugie 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,600 pisarzy Austen opuścili tę ziemię? 229 00:16:30,000 --> 00:16:33,360 To znaczy, mój synu, Przychodzi mi na myśl James Edward. 230 00:16:33,360 --> 00:16:36,600 Wygląda na to, że odziedziczył wielki dar swego ojca. 231 00:16:36,600 --> 00:16:39,320 Muszę poinstruować Isabellę 232 00:16:39,320 --> 00:16:43,240 żeby nie usuwać żadnego z moich sióstr prywatna korespondencja. 233 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 Zajmę się tym. 234 00:16:44,720 --> 00:16:47,640 Na pewno będą tam litery Pokój Elizy, który zostanie zarzucony 235 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 wszelkiego rodzaju skarby. 236 00:16:48,880 --> 00:16:52,120 W końcu Jane i Eliza korespondował energicznie. 237 00:16:55,720 --> 00:16:57,800 Podobnie jak ty i Eliza, jeśli dobrze pamiętam. 238 00:16:59,400 --> 00:17:02,480 Na pewno nie masz takiego zamiaru zrobić to teraz, moja droga. 239 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 W końcu taki dzień już minął wystarczająco się staram. 240 00:17:05,480 --> 00:17:07,760 To prawda. To prawda. 241 00:17:07,760 --> 00:17:10,120 Tak, to było coś w rodzaju próby. 242 00:17:12,920 --> 00:17:17,720 Wrócę wypoczęty i zabiorę się za walkę Jutro korespondencja Elizy. 243 00:17:26,880 --> 00:17:28,640 ONA wzdycha 244 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Jak się teraz czuje panna Isabella, Dinah? 245 00:17:34,480 --> 00:17:35,960 Poszła na spacer, proszę pani. 246 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 Mówi, że świeże powietrze dobrze jej zrobi. 247 00:17:37,800 --> 00:17:40,880 Nie uczęszczała do ojca będę czytać? 248 00:17:40,880 --> 00:17:44,040 To męska sprawa, proszę pani, a przynajmniej tak mówią. 249 00:17:48,800 --> 00:17:50,440 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 250 00:19:13,240 --> 00:19:15,400 SZepty: Gdzie są listy Jane? 251 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 DRZWI OTWARTE SZCZKANIE PSA 252 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 Molly, zabierz stąd tego psa główna sypialnia, 253 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 i wypuść ją na zewnątrz. 254 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 TŁUMIONE SZCZKANIE PSA DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 255 00:20:08,760 --> 00:20:10,080 SZEPTY: Jane. 256 00:20:55,280 --> 00:20:57,200 JANE: „Moja najdroższa Elizo, 257 00:20:57,200 --> 00:20:59,880 „będziemy z tobą wkrótce w Kintbury. 258 00:21:00,840 --> 00:21:03,400 – Ty i Fulwar powinniście przygotujcie się na dom 259 00:21:03,400 --> 00:21:05,200 „pełen Austenów”. 260 00:21:05,200 --> 00:21:07,120 Kasiu! Eliza! 261 00:21:07,120 --> 00:21:10,400 „Matka i Ojciec pojedzie z nami. 262 00:21:10,400 --> 00:21:12,760 „Przekraczanie granicy z Hampshire do Berkshire 263 00:21:12,760 --> 00:21:15,760 „może być najbardziej zdradliwe, jak wiesz.” 264 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 PODEKSTYWOWANA ROZMOWA 265 00:21:19,800 --> 00:21:23,920 „Jak zawsze Cassie jest spokojna w sercu nas wszystkich, 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 „ale wiem, że nie może czekać 267 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 „żeby zobaczyć się z bratem Fulwara, Tomem”. 268 00:21:32,200 --> 00:21:34,480 Wyglądasz promiennie, Cassie. 269 00:21:34,480 --> 00:21:35,960 Oto on. 270 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Cicho, Jane. 271 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Moja kochana Kasiu. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,760 Eee, czy mogę... prosić o wyrozumiałość 273 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 i poprosić o rozmowę na osobności? 274 00:21:50,600 --> 00:21:53,040 Sam, Tomie Fowle? 275 00:21:53,040 --> 00:21:54,960 Jaka rozmowa może być tak ważne 276 00:21:54,960 --> 00:21:57,040 wymaga prywatnego zadania? 277 00:21:58,560 --> 00:22:01,560 Cóż... Nie zwracaj uwagi na moją siostrę, Tom. 278 00:22:01,560 --> 00:22:03,960 W każdym spotkaniu widzi dramat. 279 00:22:25,200 --> 00:22:27,160 Moja droga Cassie... 280 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 ..ty-wiesz co mam zamiar powiedzieć. 281 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 Czy ja? Musisz. 282 00:22:37,240 --> 00:22:41,800 Cóż, nawet jeśli, bardzo bym to chciał uwielbiam to słyszeć. 283 00:22:43,480 --> 00:22:47,200 Zrobię co w mojej mocy aby... znaleźć słowa. 284 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Cassandra Austen... 285 00:22:53,320 --> 00:22:56,760 ..Kocham Cię odkąd... 286 00:22:58,760 --> 00:23:00,400 ..od... 287 00:23:00,400 --> 00:23:03,440 No cóż, nie mogę do końca pamiętaj, ale... 288 00:23:03,440 --> 00:23:05,760 Chichoczą 289 00:23:05,760 --> 00:23:08,840 Ekhm, ale jesteś 290 00:23:08,840 --> 00:23:10,960 jedyna kobieta, jaką mogłem... 291 00:23:12,120 --> 00:23:14,840 ..Mogę kiedykolwiek, erm... 292 00:23:16,240 --> 00:23:19,800 ..rozważ dzielenie się swoim życiem z. 293 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Więc... Tak. 294 00:23:23,640 --> 00:23:26,040 Tak, tak, tak! 295 00:23:31,040 --> 00:23:33,320 Wreszcie! Mówiłem ci, że to zrobi. 296 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 Zrobiłeś to! Zawsze mam rację w tych sprawach. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,240 Jesteś. 298 00:23:37,240 --> 00:23:38,960 Oczywiście powiedziałeś „tak”? 299 00:23:40,320 --> 00:23:41,480 Powiedziałem tak. 300 00:23:41,480 --> 00:23:43,760 ONA krzyczy ŚMIEJĄ SIĘ 301 00:23:43,760 --> 00:23:48,160 Tak samo jak zachwycam się Twoim z radości, nie mogę oddychać! 302 00:23:49,360 --> 00:23:53,440 Och... Cassie, jesteś zostawiając mnie naszym rodzicom. 303 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Ty, moja własna siostra. 304 00:23:55,360 --> 00:23:58,920 Co się ze mną stanie? Prawie nie idę daleko. 305 00:23:58,920 --> 00:24:01,800 Będę tutaj, w Berkshire i będziesz w następnym małym hrabstwie. 306 00:24:01,800 --> 00:24:03,840 Zobaczysz tyle samo mnie. Mówisz to teraz, 307 00:24:03,840 --> 00:24:06,720 ale poczekaj, aż to zrobisz mąż i dzieci. Nie, Jane. 308 00:24:06,720 --> 00:24:09,280 Ona cię drażni, kochanie. 309 00:24:12,080 --> 00:24:13,960 Będziemy siostrami. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,200 Nasza trójka. Cztery! 311 00:24:16,200 --> 00:24:18,640 Eliza, jak możesz zapomnieć twoja własna siostra, Mary? 312 00:24:18,640 --> 00:24:21,160 Tak, jak mogłeś zapomniałeś o Marii, Elizo? 313 00:24:22,680 --> 00:24:27,320 Przyjdźcie teraz, drogie siostry, pozwólcie nam idź i zademonstruj, jak kanasta 314 00:24:27,320 --> 00:24:29,480 należy zagrać - i wygrać. 315 00:24:34,640 --> 00:24:35,920 Jane... 316 00:24:36,880 --> 00:24:38,720 ..nie możemy grać w karty bez ciebie. 317 00:24:46,400 --> 00:24:48,800 Czy panna Isabella już wróciła, Dinah? 318 00:24:48,800 --> 00:24:51,280 Jeszcze nie, proszę pani, ale nie będzie już długo. 319 00:24:52,880 --> 00:24:54,600 Więc wkrótce wyjdziesz? 320 00:24:55,640 --> 00:24:57,560 Nie ma nic zostawiłem ci teraz tutaj. 321 00:24:57,560 --> 00:24:59,320 Nie tak, Dino. 322 00:24:59,320 --> 00:25:02,520 Jeśli panna Isabella ma opuścić mieszkanie plebanię w ciągu dwóch tygodni, 323 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 Jestem tu potrzebny bardziej niż kiedykolwiek. 324 00:25:05,040 --> 00:25:08,440 Jestem zdecydowany ją zapewnić rozlicza się z siostrami. 325 00:25:34,160 --> 00:25:36,240 Wierzę, że interesy naszych właścicieli ziemskich musi być 326 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 chroniony przez cały czas. Jestem pewien, że masz rację... 327 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Dziękuję kochana Elizo, Czekałem na to. 328 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 ..Rządy Króla trzeba bronić, nawet jeśli to oznacza... 329 00:25:44,800 --> 00:25:47,880 SZEPTY: Tom wydaje się raczej przytłumiony, biorąc pod uwagę twoje wiadomości. 330 00:25:47,880 --> 00:25:51,640 Być może dlatego, że jest z nim jego bratem i nie może wtrącić ani słowa. 331 00:25:51,640 --> 00:25:54,240 Masz piękną parę morskich nóg, młodego Franka Austena. 332 00:25:54,240 --> 00:25:56,920 Jestem pewien, że sobie poradzisz rodzina niezwykle dumna. 333 00:25:56,920 --> 00:25:59,120 Chociaż wierzę wkrótce będziesz mieć konkurencję 334 00:25:59,120 --> 00:26:01,480 w swoich morskich przygodach. 335 00:26:01,480 --> 00:26:04,760 Czyż nie tak jest, Tomku? Proszę, Fulwarze, Wolałbym, żebyś tego nie robił. 336 00:26:05,840 --> 00:26:09,800 BRZMIENIE SZKŁA Drodzy przyjaciele i rodzina, 337 00:26:09,800 --> 00:26:13,520 Mam kilka dobrych wieści do przekazania. 338 00:26:13,520 --> 00:26:16,680 Mój brat Tomek odnalazł siebie najbardziej odpowiednią żonę 339 00:26:16,680 --> 00:26:19,040 w naszej drogiej Cassie tutaj. 340 00:26:19,040 --> 00:26:20,600 Mają wziąć ślub, 341 00:26:20,600 --> 00:26:23,800 a my, Fowles, nie moglibyśmy być bardziej zachwycony. 342 00:26:25,240 --> 00:26:29,280 Cassie jest nie tylko osobą spełnioną i utalentowana młoda kobieta, 343 00:26:29,280 --> 00:26:31,120 ona jest naszą najdroższą przyjaciółką. 344 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 Toast za Toma i Cassie. 345 00:26:33,680 --> 00:26:36,240 Niech ich związek będzie szczęśliwy. 346 00:26:36,240 --> 00:26:37,880 WSZYSCY: Do Toma i Cassie! 347 00:26:39,240 --> 00:26:42,440 Ale uroczystości nie kończ na tym, 348 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 bo Tom też to zrobił zapewnił sobie patrona. 349 00:26:45,720 --> 00:26:48,800 To najbardziej szanowany Lord Craven. 350 00:26:48,800 --> 00:26:52,720 I Jego Wysokość poprosił nas własnego wikarego, który mu towarzyszył 351 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 w wielką przygodę. 352 00:26:54,720 --> 00:26:57,480 Wyprawa do Wyspy Na Wietrze... 353 00:26:57,480 --> 00:27:00,080 ZACHWYCONE westchnienia ..nie mniej w Indiach Zachodnich. 354 00:27:01,480 --> 00:27:06,720 A więc kolejny toast - za Tomka i wszystkie jego morskie przygody. 355 00:27:08,440 --> 00:27:10,880 Do Tomka! WSZYSCY: Do Tomka! 356 00:27:21,280 --> 00:27:23,160 TOM: Trzęsiesz się. 357 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 Tutaj. 358 00:27:35,800 --> 00:27:39,640 Moja droga Cassie, wiem to będzie trudne dla nas obojga. 359 00:27:41,200 --> 00:27:43,840 Ja... Robię to dla nas. 360 00:27:45,000 --> 00:27:46,960 Dla naszej przyszłości. 361 00:27:52,520 --> 00:27:56,520 Lord Craven mi to obiecał mojej własnej parafii, po naszym powrocie. 362 00:27:58,120 --> 00:27:59,880 Moja własna parafia, Cassie. 363 00:27:59,880 --> 00:28:02,200 Nasza własna plebania. 364 00:28:03,440 --> 00:28:06,200 To od dawna było naszym marzeniem, więc co szkodzi jeszcze jeden rok? 365 00:28:06,200 --> 00:28:09,920 Rok? No cóż, nie mogliśmy być małżeństwem przez co najmniej rok. 366 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 Poza tym jest oferowany żeby mi sowicie zapłacić. 367 00:28:12,920 --> 00:28:15,040 Ponad wszystko, co mógłbym tu zrobić. 368 00:28:16,920 --> 00:28:21,280 Będziemy ustawieni, kochanie, na całe życie. 369 00:28:22,840 --> 00:28:24,320 Tylko jeden rok. 370 00:28:25,680 --> 00:28:28,400 Nie pomyślałeś, żeby o tym porozmawiać? najpierw ze mną? 371 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 No cóż, on... naciskał na mnie. 372 00:28:33,680 --> 00:28:35,400 I wiedziałem, że się zgodzisz. 373 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 Ponieważ zgadzamy się we wszystkim. 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Mój statek wypływa z Portsmouth za dwa tygodnie. 375 00:28:48,520 --> 00:28:50,200 Mamy czas do tego czasu. 376 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 Och, Jane. 377 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 Byłem zadowolony z mojego wikary kochający dom. 378 00:29:10,600 --> 00:29:13,320 Nie pragnę zawadiackiego bohatera. 379 00:29:14,600 --> 00:29:18,200 Ty i ja przeczytaliśmy wystarczająco dużo powieści wiedzieć, że uprawnieni panowie, 380 00:29:18,200 --> 00:29:21,080 nieważne jak przystojny, 381 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 nie zawsze można ufać. 382 00:29:23,480 --> 00:29:26,600 Zatem musimy mieć nadzieję temu panu jest człowiekiem dotrzymującym słowa. 383 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Tom robi to tylko dla bezpieczeństwa twoja przyszłość, najdroższa. 384 00:29:32,760 --> 00:29:35,600 Wychodzisz za mąż z miłości, i to jest radość. 385 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 Miłość ma swoją cenę. 386 00:29:37,920 --> 00:29:41,360 Żadne z was nie ma fortuny, więc musi taki zrobić. 387 00:29:45,000 --> 00:29:47,520 Wszystko będzie dobrze. 388 00:29:47,520 --> 00:29:49,040 Wiem to. 389 00:30:15,680 --> 00:30:17,640 Rok minie zanim się o tym dowiemy. 390 00:30:18,600 --> 00:30:21,440 I musisz często odwiedzać Kintbury kiedy mnie nie ma. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 To jest teraz twój dom. 392 00:30:24,120 --> 00:30:28,160 Mogę się przydać, pomaga Elizie przy dzieciach. 393 00:30:28,160 --> 00:30:30,920 To będzie dobre przygotowanie bo kiedy mamy własne. 394 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 Ile będziemy mieć dzieci? 395 00:30:33,840 --> 00:30:36,040 Cztery. Nie, pięć. 396 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Nie, sześć, to nie może być liczba nieparzysta. 397 00:30:39,800 --> 00:30:41,760 Jak ich nazwiemy? 398 00:30:41,760 --> 00:30:44,600 Jane, jeśli naszym pierworodnym będzie dziewczynka. 399 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Fulwar, jeśli to chłopiec. 400 00:30:46,360 --> 00:30:50,240 Naprawdę? Wydaje się strasznie poważne imię dla małego chłopca. 401 00:30:50,240 --> 00:30:53,080 Cóż, pewnego dnia będzie mężczyzną. 402 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 kochanie, wiesz, że będę szczęśliwy, 403 00:30:55,960 --> 00:30:57,800 jakkolwiek się nazywają. 404 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Ale... 405 00:31:01,080 --> 00:31:04,120 ..są rzeczy, które muszę powiedzieć ci zanim odejdę, 406 00:31:04,120 --> 00:31:06,040 na wypadek gdybym nie wrócił. 407 00:31:06,040 --> 00:31:09,800 Nie. Wrócisz. 408 00:31:09,800 --> 00:31:12,120 Nie dyskutujmy o tym. Cassie, musimy. 409 00:31:15,200 --> 00:31:18,600 Sporządziłem testament i opuściłem Cię większość moich pieniędzy. 410 00:31:21,400 --> 00:31:24,160 Nie mów tego. Chcę, żebyś to miał. 411 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Przyrzekłeś mi siebie, 412 00:31:27,040 --> 00:31:29,080 dlatego powinieneś być pod opieką, jeśli... 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,040 ..jeśli nie... 414 00:31:32,040 --> 00:31:35,760 Nie. Jesteśmy zaręczeni, to jest mój wybór. 415 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 Zapewni ci to trochę bezpieczeństwa. 416 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Cassie, chcę, żebyś mi obiecała ten zapis nie będzie 417 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 uczynię cię zobowiązanym do mojej pamięci. 418 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Jeśli nie możesz się ze mną ożenić, 419 00:31:49,440 --> 00:31:51,520 musisz czuć się swobodnie poślubić innego. 420 00:31:55,000 --> 00:31:56,840 Obiecuję ci, Tomku... 421 00:31:58,400 --> 00:32:00,840 ..wiernie, tu przed Bogiem... 422 00:32:02,200 --> 00:32:06,320 ..że nigdy się nie ożenię każdy inny mężczyzna, tylko nie ty. 423 00:32:43,760 --> 00:32:45,960 Ze łzami w oczach: Dzisiaj było trudniejsze niż kiedykolwiek mogłem 424 00:32:45,960 --> 00:32:47,600 sobie wyobrażałem. 425 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 ONA wzdycha 426 00:32:49,560 --> 00:32:53,160 Najpierw stracić najdroższą matkę a teraz także twój ojciec. 427 00:32:54,280 --> 00:32:58,760 I jestem pewien, że pan Dundas nagle Dzisiejsze ogłoszenie nie pomogło. 428 00:32:59,920 --> 00:33:02,280 To było całkiem nieoczekiwane. 429 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Cóż, przynajmniej teraz, odczytano testament twojego ojca, 430 00:33:05,000 --> 00:33:08,200 i możesz kontynuować z przeprowadzkami. 431 00:33:08,200 --> 00:33:09,640 Wyglądałoby na to, że tak. 432 00:33:09,640 --> 00:33:14,120 My, Fowles, w tym żyliśmy dom od trzech pokoleń. 433 00:33:14,120 --> 00:33:17,920 Przekazywane z ojca na syna. 434 00:33:19,040 --> 00:33:21,760 Teraz muszę opuścić jedyny dom kiedykolwiek wiedziałem. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,120 Ze łzami w oczach: Będę sam po raz pierwszy w życiu. 436 00:33:27,120 --> 00:33:31,240 Nie, Izabelo, nie będziesz sam. 437 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Będziesz ze swoimi siostrami. 438 00:33:33,240 --> 00:33:36,040 To jeszcze nie jest do końca przesądzone. 439 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Twój ojciec cię chciał żyć z nimi. 440 00:33:38,520 --> 00:33:40,840 Bardzo jasno wyraził swoje życzenia. 441 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Wiem, jakie miał życzenia. 442 00:33:43,320 --> 00:33:45,440 Jego uczucia były bardzo mocny w tej sprawie, 443 00:33:45,440 --> 00:33:47,960 ale jego uczucia były silny we wszystkich sprawach. 444 00:33:51,800 --> 00:33:54,080 Nigdy nic nie zrobiłem żeby go nie zadowolić, 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,560 ale co z moimi uczuciami? 446 00:33:58,200 --> 00:34:00,160 A co z tymi? 447 00:34:00,160 --> 00:34:02,640 Och, to twoje siostry. 448 00:34:02,640 --> 00:34:05,960 Nie ma bliższej więzi. 449 00:34:05,960 --> 00:34:08,080 Za to powinieneś być wdzięczny. 450 00:34:09,960 --> 00:34:12,840 Wdzięczny? Tak. 451 00:34:12,840 --> 00:34:16,960 A Twój komfort wzrośnie, 452 00:34:16,960 --> 00:34:19,320 w świadomości, że żyjesz 453 00:34:19,320 --> 00:34:21,440 według twojego ojca umierające życzenie. 454 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 Czuję się teraz dziwnie zmęczony. 455 00:34:27,360 --> 00:34:29,000 Całkiem gotowy do łóżka. 456 00:34:33,480 --> 00:34:35,360 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 457 00:34:38,240 --> 00:34:39,880 JANE: „Moja droga Elizo. 458 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 „Musisz znaleźć to w swoim sercu wybaczyć spóźnienie 459 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 „mojej odpowiedzi na twój list”. 460 00:34:45,200 --> 00:34:47,800 Czyż nie są piękne, Jane? Tak, mamo. 461 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 „Wróciliśmy do Steventon. 462 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 „Ale prawda jest taka, że kiedyś byliśmy spokojni plebania została skonsumowana 463 00:34:54,480 --> 00:34:57,760 „przez takie zamieszanie świętowania że trudno go znaleźć 464 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 „spokojne miejsce, w którym można pisać”. 465 00:34:59,880 --> 00:35:01,880 Ja tam wolę... 466 00:35:01,880 --> 00:35:05,040 „Jest tyle radości i rozkoszuj się, 467 00:35:05,040 --> 00:35:07,200 „aby sprawić, że poczuję się dość chory i niegodziwy.” 468 00:35:07,200 --> 00:35:10,520 Mamo? Spójrz na to! 469 00:35:10,520 --> 00:35:13,320 „Nie do końca pamiętam jak spędzaliśmy czas w tych dniach 470 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 „Przed zaręczynami mojej siostry. 471 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 DRZWI OTWARTE Jane! 472 00:35:21,960 --> 00:35:24,320 Och! Jak myślisz? 473 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Piękne - obie Kasiu i welon. 474 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Mam tylko nadzieję, że nadal tak jest swego czasu w modzie 475 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 ona idzie korytarzem. 476 00:35:33,080 --> 00:35:35,320 Chodź, mamo, zostawmy Jane w spokoju. 477 00:35:35,320 --> 00:35:39,360 Oczywiście, zawsze wiedzieliśmy byli najbardziej idealnym dopasowaniem. 478 00:35:39,360 --> 00:35:42,400 Po prostu nie wiedzieliśmy, czy Tom kiedykolwiek zechciałbym zapytać. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 Cóż, jest człowiekiem ostrożnym, mamo. 480 00:35:44,600 --> 00:35:46,320 Nie chciałbym go mieć w żaden inny sposób. 481 00:35:46,320 --> 00:35:49,200 Cóż, nigdy by nie znalazł lepszą brzoskwinię do zerwania niż ty. 482 00:35:49,200 --> 00:35:52,280 Taka spełniona młoda dama jak moja najstarsza córka 483 00:35:52,280 --> 00:35:54,880 byłaby wartością dla każdego mężczyzny. 484 00:35:54,880 --> 00:35:59,800 Ale biedna Jane, nie jesteśmy pewni co się z nią stanie. 485 00:35:59,800 --> 00:36:01,880 Mama! Jane jest w pokoju. 486 00:36:01,880 --> 00:36:07,280 Ja tylko to mówię masz nadmiar kompetencji, 487 00:36:07,280 --> 00:36:08,960 moja droga Cassandro, 488 00:36:08,960 --> 00:36:11,480 twoja droga siostra jest tutaj mniej... 489 00:36:11,480 --> 00:36:16,080 „Przydatne”? Myślę, że to jest to słowo szukasz, Mamo. 490 00:36:16,080 --> 00:36:17,960 Przyjdź, przyjdź, pani Austen, 491 00:36:17,960 --> 00:36:21,080 jesteśmy błogosławieni dwie genialne córki. 492 00:36:21,080 --> 00:36:25,120 Nawet jeśli ten blask się manifestuje w każdym inaczej. 493 00:36:26,240 --> 00:36:28,600 Każdy mężczyzna byłby szczęściarzem mieć albo. 494 00:36:28,600 --> 00:36:31,920 Dziękuję za ten blask świadectwo, tato, 495 00:36:31,920 --> 00:36:33,360 ale mama ma rację. 496 00:36:33,360 --> 00:36:35,560 Cassie jest brzoskwinią, 497 00:36:35,560 --> 00:36:38,200 i Tom Fowle jest najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 498 00:36:38,200 --> 00:36:41,640 Teraz, mężu, Chcę ci coś pokazać. 499 00:36:41,640 --> 00:36:43,120 JANE chichocze 500 00:36:44,640 --> 00:36:48,120 „Jeśli jest jedna wada do tego idealnego układu, 501 00:36:48,120 --> 00:36:51,200 „To tak, że jakoś to zrobię trzeba żyć bez niej. 502 00:36:52,440 --> 00:36:56,040 „Nie jestem gotowy pozwolić moja ukochana siostro, idź.” 503 00:36:58,840 --> 00:37:00,720 Skończyła. Oh! 504 00:37:02,000 --> 00:37:04,680 Ten jedwab jest idealny, Cassie. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Może powinieneś to schować, Mamo, żeby się nie zepsuło 506 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 zanim Cassie go założy. 507 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Jestem głęboko przekonany, Jane, 508 00:37:11,280 --> 00:37:14,480 że tak jest lepiej bądź przygotowany, niż nie. 509 00:37:14,480 --> 00:37:17,880 Mama ma rację, Jane. Chcę, żeby wszystko było gotowe. 510 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 A więc, Anno, kogo zrobimy najpierw? 511 00:37:19,920 --> 00:37:23,120 Panna młoda. Ach! Och, czy to będę ja? 512 00:37:23,120 --> 00:37:25,600 Nie. No to kto? 513 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 Oblubienica ojca. 514 00:37:28,400 --> 00:37:30,560 Czy chciałbyś mojego syna ponownie wyjść za mąż, Anno? 515 00:37:32,640 --> 00:37:34,440 Wtedy tak będzie. 516 00:37:34,440 --> 00:37:38,160 Po co mieć jeden ślub kiedy możemy mieć dwa? Tak! 517 00:37:38,160 --> 00:37:40,160 Twoje ciotki i ja znajdzie mu kogoś. 518 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 To wspaniały pomysł! 519 00:37:41,800 --> 00:37:44,080 Cassie. Dlaczego nie? 520 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 Chcę, żeby wszyscy byli tak szczęśliwy jak ja. 521 00:37:46,120 --> 00:37:47,520 Nawet ty, moja kochana Jane. 522 00:37:47,520 --> 00:37:50,280 Odmawiam brania udziału w twoje małżeńskie intrygi. 523 00:37:50,280 --> 00:37:53,880 A co z siostrą Elizy, Mary Lloyd? 524 00:37:53,880 --> 00:37:56,080 Dla brata Jamesa? Matka! 525 00:37:56,080 --> 00:38:00,000 Nie mogę sobie wyobrazić nikogo lepszego. Możesz, Kasiu? 526 00:38:01,120 --> 00:38:02,480 Nikt. 527 00:38:02,480 --> 00:38:04,240 Byłaby idealna. 528 00:38:04,240 --> 00:38:07,640 Należy to zrobić. Musimy teraz mieć dwie narzeczone, Anno. 529 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Musisz zapytać ciotkę Jane po więcej papieru. 530 00:38:09,920 --> 00:38:14,440 „Tak, Elizo, moja mama już to robi znowu jej stare sztuczki z kojarzeniem. 531 00:38:14,440 --> 00:38:19,160 „Chce dorównać naszemu bratu, Jakuba z twoją siostrą Marią”. 532 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 Co o tym myślisz, Anno? 533 00:38:21,080 --> 00:38:25,040 „Od mojej matki, tego rodzaju należy spodziewać się plotek, 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,560 „Ale Cassie ma w tym swój udział to o wiele bardziej zaskakujące. 535 00:38:28,560 --> 00:38:31,360 „Mogę tylko to odłożyć do jej podwyższonego statusu 536 00:38:31,360 --> 00:38:33,840 „jako zaręczona kobieta. 537 00:38:33,840 --> 00:38:36,520 „Na szczęście bez prób zostały stworzone, aby do mnie pasować, 538 00:38:36,520 --> 00:38:40,720 „Aby móc szczęśliwie podążać za swoim przeznaczeniem rolę gniewnej panny... 539 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 „..jeśli Cassie na to pozwoli.” 540 00:38:45,280 --> 00:38:49,520 Szczerze mówiąc, Cassie, ty i mama są jak opętane kobiety. 541 00:38:49,520 --> 00:38:51,080 Co cię spotkało? 542 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 Gdzie jest moja siostra? 543 00:38:52,760 --> 00:38:54,280 Nic mi nie przychodzi do głowy. 544 00:38:54,280 --> 00:38:56,680 Jestem Cassie Austen, wkrótce Cassie Fowle, 545 00:38:56,680 --> 00:38:59,280 najszczęśliwszą kobietą na świecie. A jeśli mam być tak szczęśliwy, 546 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 wtedy chcę wszystkich wokół siebie też być szczęśliwym. 547 00:39:01,040 --> 00:39:05,120 Szczęście nie jest jak przeziębienie. Nie możesz tego tak po prostu przekazać. 548 00:39:05,120 --> 00:39:08,480 Jesteś na mnie zły? Nie krzyż. 549 00:39:08,480 --> 00:39:09,960 Zaskoczony. 550 00:39:09,960 --> 00:39:11,560 Mary Lloyd i James? 551 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Nawet ty musisz mieć wątpliwości pod tym względem. Jego oczy podążają za nią 552 00:39:14,160 --> 00:39:17,600 wszędzie, kiedy jest w jej towarzystwie. To nie jest miłość. Co więc jest? 553 00:39:17,600 --> 00:39:19,880 Uprzejma ciekawość. 554 00:39:19,880 --> 00:39:22,880 Powinieneś być ten romantyczny. 555 00:39:22,880 --> 00:39:25,320 Nie, to jedyny problem, jaki możemy mieć mamy... Co my? ..to jest to 556 00:39:25,320 --> 00:39:27,360 brat James nie jest bez swoich wielbicieli. 557 00:39:27,360 --> 00:39:30,880 Na przykład panna Harrison. Cóż, to jest też tajemnica. Jak wdowiec 558 00:39:30,880 --> 00:39:34,840 takiego obojętnego humoru tak duży wybór? Ponieważ jest mężczyzną. 559 00:39:36,040 --> 00:39:38,120 Przykro mi, jeśli się nie zgadzasz, Jane, ale cokolwiek się stanie, 560 00:39:38,120 --> 00:39:39,560 James musi ponownie się ożenić. 561 00:39:39,560 --> 00:39:42,280 To biedne dziecko potrzebuje matki. Maryjo jednak? 562 00:39:42,280 --> 00:39:44,640 Jest pani pewna, panno Harrison? nie będzie? 563 00:39:44,640 --> 00:39:46,560 Wiesz jak twój brat podziwia ją, Cassie. 564 00:39:46,560 --> 00:39:49,680 Nonsens. Ona góruje nad nim. 565 00:39:49,680 --> 00:39:52,000 Żaden mężczyzna nie chce żony który jest wyższy od niego. 566 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Poza tym, słyszałem to ona jest poza krajem. 567 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Droga siostro, on będzie miał oczy dla ciebie, 568 00:39:56,800 --> 00:39:58,920 i ty sam. Czyż nie tak, Jane? 569 00:40:00,560 --> 00:40:05,120 GRA ORKIESTRA KAMERALNA 570 00:40:11,160 --> 00:40:14,040 „Bal powiatowy ma się odbyć ustawienie dla awansu 571 00:40:14,040 --> 00:40:16,640 „tego romantycznego spisku. 572 00:40:16,640 --> 00:40:19,920 „Muszę przyznać, że mam coś zbliżającego się współczucia 573 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 „dla samotnego mężczyzny. 574 00:40:21,840 --> 00:40:24,840 „Zastanawiam się, jak wygląda mój brat James czułbym się wiedząc, że nim jest 575 00:40:24,840 --> 00:40:27,880 „przedmiot taki ożywione spekulacje, 576 00:40:27,880 --> 00:40:31,520 „i jak blisko kobiecych oczu z Basingstoke 577 00:40:31,520 --> 00:40:34,080 „wkrótce zostaną na nim przeszkoleni”. 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,640 Wiedziałem o tym, twój bracie ani razu na mnie nie spojrzał. 579 00:40:38,640 --> 00:40:41,680 Nie od chwili, gdy przyjechaliśmy. Po prostu rozmawia z przyjaciółmi. 580 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Nie jest to całkowicie nierozsądne żeby był towarzyski. 581 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 W końcu to wydarzenie społeczne. 582 00:40:48,040 --> 00:40:49,920 Nigdy nie powinnam robić sobie nadziei. 583 00:40:49,920 --> 00:40:53,760 Dlaczego mężczyzna miałby chcieć James Austen, patrzysz na mnie? 584 00:40:53,760 --> 00:40:56,680 Ze łzami w oczach: Cassie, chciałbym równie elegancki jak ty. 585 00:40:56,680 --> 00:40:59,840 Nigdy nie widziałem, jak wyglądasz równie elegancki jak ty dzisiaj, Mary. 586 00:40:59,840 --> 00:41:01,760 Faktycznie, poszłabym tyle, że tak powiem 587 00:41:01,760 --> 00:41:04,920 promieniejesz pozytywnie. Droga siostro, ten bladoniebieski 588 00:41:04,920 --> 00:41:07,360 staje się tobą takim. Chciałabym znaleźć kolor 589 00:41:07,360 --> 00:41:09,320 który tak dobrze pasował do mojej karnacji. 590 00:41:09,320 --> 00:41:13,040 Możesz nosić dowolny kolor, kochanie najdroższa Elizo, nie tylko niebieska. 591 00:41:13,040 --> 00:41:14,960 Ja na przykład nie mam zamiaru spędzić cały wieczór 592 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 wpatrując się w plecy mojego brata. 593 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Chodź, Kasiu, 594 00:41:17,960 --> 00:41:19,280 obróćmy się po pokoju. 595 00:41:19,280 --> 00:41:20,680 Zatańcz ze mną? 596 00:41:22,320 --> 00:41:24,760 O nie, panna Harrison przyszła! 597 00:41:24,760 --> 00:41:27,480 Cassie, mówiłaś, że jej nie ma kraj! Jestem zatopiony! 598 00:41:27,480 --> 00:41:28,800 Nonsens. 599 00:41:28,800 --> 00:41:31,960 Upewnimy się, mój bracie wie, że tu jesteś. NIE! 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,120 Cassie... czemu nie ty i ja siedzimy tu przez chwilę? 601 00:41:34,120 --> 00:41:36,040 ..czy myślisz, że to mądre? James jest całkowicie zadowolony 602 00:41:36,040 --> 00:41:37,280 do tańca z panną Harrison. 603 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Mogłoby się tak wydawać, ale tak nie jest wiem, o ile bardziej zadowolony 604 00:41:39,720 --> 00:41:41,680 mógłby nim być, gdyby tańczył z Marią. Brzmisz 605 00:41:41,680 --> 00:41:44,560 podejrzanie jak mama. Czy nie lepiej pozwolić Jamesowi 606 00:41:44,560 --> 00:41:46,200 decydować o swoim losie? 607 00:41:46,200 --> 00:41:49,720 To zrobi, z pomocą rękę od swoich ukochanych sióstr. 608 00:41:49,720 --> 00:41:52,240 Nie jestem przekonany do Mary Lloyd jest jego idealnym dopasowaniem. 609 00:41:52,240 --> 00:41:54,360 Siostry Lloyd tak nasi najdrożsi przyjaciele. 610 00:41:54,360 --> 00:41:56,320 Eliza tak, ale nie Mary. 611 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Dlaczego zawsze musisz być tak krytycznie wobec niej? 612 00:41:58,800 --> 00:42:02,240 Marii brakuje pewności siebie - po ślubie zakwitnie. 613 00:42:08,480 --> 00:42:10,200 Och, to katastrofa. 614 00:42:12,280 --> 00:42:13,720 SZEPTY: Chodź. 615 00:42:18,640 --> 00:42:19,800 Piękny. 616 00:42:22,120 --> 00:42:23,560 Ca... 617 00:42:39,520 --> 00:42:41,160 ORKIESTRA KAMERALNA ZATRZYMUJE SIĘ 618 00:42:42,080 --> 00:42:43,240 Brat. 619 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 Przyjemny wieczór, prawda? 620 00:42:47,960 --> 00:42:49,360 Tak. 621 00:42:49,360 --> 00:42:51,360 Wydaje się, że to sukces. 622 00:42:52,440 --> 00:42:55,720 Widziałem jak tańczysz. Naprawdę jesteś całkiem dobry. 623 00:42:55,720 --> 00:42:57,880 Och, tak myślisz? Tak. 624 00:42:57,880 --> 00:43:01,400 Panna Mary Lloyd i ja zwracali uwagę na ten właśnie fakt. 625 00:43:01,400 --> 00:43:04,160 SZEPTY: To mogłoby być grzeczne z twojej strony poświęcić jej trochę uwagi, 626 00:43:04,160 --> 00:43:07,000 zwłaszcza, że tak cię podziwia. 627 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 Ach. 628 00:43:14,200 --> 00:43:15,480 Pani Lloyd. 629 00:43:15,480 --> 00:43:17,520 Panie Austen. 630 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 Czy chciałbyś mieć ten następny taniec? 631 00:43:19,680 --> 00:43:21,560 ORKIESTRA KAMERALNA WZNAWIA ONA CHIJE 632 00:43:25,560 --> 00:43:30,640 „Oczywiście życzę tego Mary i Jamesowi największego szczęścia, Elizo, 633 00:43:30,640 --> 00:43:34,280 „ale nie mogę przestać się martwić że nasza kochana siostrzenica Anna 634 00:43:34,280 --> 00:43:36,640 „może zostać zapomniany w całe to spiskowanie.” 635 00:43:36,640 --> 00:43:39,040 Konspiratorstwo?! Co...? 636 00:43:39,040 --> 00:43:40,920 Nie spiskowałem. 637 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 Myślałam tylko o Annie! 638 00:43:45,800 --> 00:43:49,800 DZWONKI DZIAŁAJĄ 639 00:43:49,800 --> 00:43:53,400 ŚMIECH 640 00:43:55,920 --> 00:43:58,360 „Wiem, że Maryja jest twoją siostrą, Elizo, 641 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 „ale wydaje mi się to trudne wyobrazić sobie jej objęcie macierzyństwa. 642 00:44:03,000 --> 00:44:05,440 „Być może zaskoczy nas wszystkich”. 643 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 Cassie, chciałabyś słyszysz najnowszy rozdział? 644 00:44:14,760 --> 00:44:15,960 To już koniec. 645 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Czy to piłka? Mhm. 646 00:44:17,400 --> 00:44:19,280 Och, w końcu! JANE chichocze 647 00:44:21,400 --> 00:44:24,120 Czy Mary Bennet trzeba nazywać się Mary? 648 00:44:24,120 --> 00:44:26,840 Jest tak doskonale okropna. Nie będzie dobrze 649 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 kiedy nasza szwagierka Maria, odkrywa to. 650 00:44:29,320 --> 00:44:32,600 Ona tego nie odkryje. Ona ma raczej ograniczony gust literacki. 651 00:44:32,600 --> 00:44:35,240 Gdyby nie został napisany przez Jamesa, wtedy nie może być nic dobrego. 652 00:44:35,240 --> 00:44:37,000 ONA CHICHA 653 00:44:39,680 --> 00:44:43,040 „To przyjemność widzieć moja Cassie jest w świetnym humorze. 654 00:44:44,400 --> 00:44:47,880 „Czekała cały rok aby jej ukochany wrócił do domu.” 655 00:44:49,040 --> 00:44:51,880 Do kogo piszesz? Eliza. 656 00:44:51,880 --> 00:44:54,480 Musi być równie podekscytowana zobaczyć Toma takimi, jakimi jesteśmy. 657 00:44:54,480 --> 00:44:57,280 ONA wzdycha Mam takie motyle. 658 00:44:59,040 --> 00:45:01,800 „Przyznam się do niektórych motyli moja własna, Eliza, 659 00:45:01,800 --> 00:45:06,160 „bo to jest w tym momencie Cassie i ja musimy się rozstać, 660 00:45:06,160 --> 00:45:09,840 „i obejmę stanowisko samotna córka. 661 00:45:09,840 --> 00:45:14,400 „Nie mogę tego powitać, ale chyba muszę to znieść.” 662 00:45:14,400 --> 00:45:15,880 Jane? 663 00:45:17,520 --> 00:45:20,760 Ty i ja zawsze będziemy siostrami, 664 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 nawet gdy jestem panią Fowle. 665 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 Jesteś obarczony mną na zawsze. 666 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Na początku będzie dziwnie, 667 00:45:33,720 --> 00:45:38,240 ale...to coś takiego większość sióstr musi przez to przejść. 668 00:45:38,240 --> 00:45:40,080 „Większość sióstr”. 669 00:45:40,080 --> 00:45:42,520 Czy tak o nas myślisz? 670 00:45:42,520 --> 00:45:45,520 błędnie założyłem siebie większego znaczenia. 671 00:45:45,520 --> 00:45:48,320 Jane, wiesz... Oczywiście, że wiem. 672 00:45:49,560 --> 00:45:51,680 Nie jesteśmy większością sióstr. 673 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 CHICHANIE 674 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Nie byliśmy większością sióstr. 675 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 Oh! 676 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Przepraszam, pani. 677 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Właśnie ustawiałem ruszt. 678 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 679 00:46:16,560 --> 00:46:18,480 Eee, zostaw to. To jest... 680 00:46:18,480 --> 00:46:20,080 Na razie jest w porządku. 681 00:46:21,280 --> 00:46:25,000 Zacząłem oczyszczać Pokój pani Fowle. 682 00:46:25,000 --> 00:46:27,960 Teraz jest tak mało czasu. 683 00:46:27,960 --> 00:46:29,640 Jeśli tak mówisz, proszę pani. 684 00:46:33,960 --> 00:46:37,920 Och, pani Mary Austen spodziewamy się wkrótce, proszę pani. 685 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 686 00:46:53,680 --> 00:46:54,920 Maryja. 687 00:47:03,280 --> 00:47:04,600 MARYJA: „Moja droga Elizo. 688 00:47:05,680 --> 00:47:09,560 „Wyjechaliśmy do Steventon zaraz po otrzymaniu twojego listu. 689 00:47:09,560 --> 00:47:12,000 „Chociaż nie smakowało mi to zadanie przede mną, 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,320 „Poczułem się zmuszony się tego podjąć z wyrozumiałością. 691 00:47:16,360 --> 00:47:19,400 „Prawdę mówiąc, czułem się równy. 692 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 „Bo jestem już zamężną kobietą, 693 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 „z mężem u boku, 694 00:47:24,320 --> 00:47:26,280 „a ja jestem rodziną. 695 00:47:26,280 --> 00:47:28,000 „Austen też. 696 00:47:30,040 --> 00:47:31,600 „Kiedy byliśmy na korytarzu, 697 00:47:31,600 --> 00:47:34,960 „Słyszałem Cassie i Jane na górze, śmiejąca się. 698 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 TŁUMIONY ŚMIECH 699 00:47:37,560 --> 00:47:39,720 „Miano je znaleźć gdzie oni zawsze są, 700 00:47:39,720 --> 00:47:41,640 „sam, razem. 701 00:47:41,640 --> 00:47:43,840 „Sekretne siostrzane braterstwo dwojga. 702 00:47:43,840 --> 00:47:46,800 „Ich drzwi się zamknęły na resztę świata.” 703 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 „I nawet Lydia to było za dużo zmęczony, żeby wyrazić więcej niż 704 00:47:49,560 --> 00:47:53,480 „od czasu do czasu okrzyk, „Panie, jaki jestem zmęczony!”, 705 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 „towarzyszy mu gwałtowne ziewnięcie”. 706 00:47:56,200 --> 00:47:59,520 „Wygląda na to, że się śmieją nietypowa ilość. 707 00:47:59,520 --> 00:48:02,840 „Co może być takiego zabawnego tak dużo czasu? 708 00:48:02,840 --> 00:48:04,840 „Kiedyś nie zwracałem na to uwagi, ale ostatnio 709 00:48:04,840 --> 00:48:06,960 „Odkryłem, że jest to źródło wielka irytacja.” 710 00:48:06,960 --> 00:48:08,840 PUKANIE DO DRZWI ŚMIECH PRZESTAJE 711 00:48:08,840 --> 00:48:10,360 Mama nigdy nie puka. 712 00:48:15,960 --> 00:48:19,560 „Jak tylko Cassie zobaczyła moją twarz, znała cel mojej wizyty. 713 00:48:21,200 --> 00:48:23,880 „Uznałem, że tak będzie najlepiej porozmawiaj z nią na osobności, 714 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 „bez siostry”. 715 00:48:25,760 --> 00:48:27,520 Jane, mogłabyś nas opuścić? 716 00:48:27,520 --> 00:48:29,040 Nie, nigdzie nie idę. 717 00:48:29,040 --> 00:48:31,000 Proszę, Jane. 718 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Kasandra... 719 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Mamy złe wieści przekazać, Cassie. 720 00:48:42,640 --> 00:48:44,080 Musisz się przygotować. 721 00:48:45,960 --> 00:48:47,680 „Przeszedłem od razu do rzeczy. 722 00:48:48,840 --> 00:48:52,040 „Tom nie żył na żółtą febrę, 723 00:48:52,040 --> 00:48:55,480 „i przez te ostatnie dwa miesiące, leżał pochowany w morzu.” 724 00:49:04,640 --> 00:49:06,120 Kasiu, kochanie... 725 00:49:07,080 --> 00:49:09,800 ..jest coś jeszcze że musimy ci powiedzieć. 726 00:49:09,800 --> 00:49:11,320 Coś, co musisz wiedzieć. 727 00:49:12,440 --> 00:49:15,240 Nie wolno ci winić lorda Cravena za odebranie ci Toma. 728 00:49:15,240 --> 00:49:17,440 Nie miał wiedzy twoje zaręczyny. 729 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Tom ukrywał to przed nim, 730 00:49:19,320 --> 00:49:22,320 doskonale wiedząc, że nigdy by tego nie zrobił zabrały narzeczonego za granicę. 731 00:49:23,560 --> 00:49:26,480 Jego pragnieniem było jechać z taką intensywnością... 732 00:49:26,480 --> 00:49:28,440 Cassie, nie wierz jej! 733 00:49:28,440 --> 00:49:30,360 To prawda. Powiedz jej, Jamesie. 734 00:49:34,280 --> 00:49:36,120 To była własna decyzja Toma. 735 00:49:37,360 --> 00:49:40,320 „Reakcja Cassandry był dość zdesperowany. 736 00:49:40,320 --> 00:49:43,680 „Upadła na podłogę, w przypływie histerii. 737 00:49:45,680 --> 00:49:47,960 „Nigdy nie słyszałem takiego płaczu. 738 00:49:47,960 --> 00:49:49,760 „Była niepocieszona”. 739 00:49:51,280 --> 00:49:52,440 Co? 740 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 „Nie mogła powiedzieć ani słowa”. 741 00:49:56,080 --> 00:49:59,560 Jestem pewien, że tak musiało być bardzo trudne dla was obojga, więc... 742 00:50:00,520 --> 00:50:01,720 ..dziękuję. 743 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 „Jakie to nudne i brudne ten smutek? 744 00:50:07,040 --> 00:50:09,560 „Czy to zawsze ma być mój los, musieć stawić czoła dramatom 745 00:50:09,560 --> 00:50:13,720 „moich nowych sióstr? Nie jest to pozycja, którą lubię. 746 00:50:13,720 --> 00:50:17,840 „Ale kiedy dzieje się coś złego, trzeba powiedzieć prawdę.” 747 00:50:19,640 --> 00:50:22,120 ONA łka 748 00:50:36,720 --> 00:50:38,160 ONA wzdycha 749 00:50:42,960 --> 00:50:44,520 SZept: Kłamałeś. 750 00:50:59,520 --> 00:51:00,960 ONA pociąga nosem 751 00:51:19,920 --> 00:51:21,760 Znalazłeś jakieś listy od Jane? 752 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Ani jednego. 753 00:51:32,560 --> 00:51:35,600 Dzieci są całkiem szalony z podniecenia. 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,840 Ale twoja siostra wkrótce straci dom. 755 00:51:37,840 --> 00:51:39,480 Izabela jest już dorosłą kobietą. 756 00:51:39,480 --> 00:51:40,960 Austenowie z Hampshire 757 00:51:40,960 --> 00:51:44,240 wyruszają w pierwszą ich wspaniałe plany wakacyjne. 758 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 Czy nie było tam pana? oboje spotkaliśmy się w Sidmouth? 759 00:51:46,360 --> 00:51:49,560 Jak romantycznie, zakochać się nad morzem! 760 00:51:49,560 --> 00:51:52,720 Nie mam pojęcia, co u ciebie O czym opowiada ciocia Maria. 761 00:51:52,770 --> 00:51:57,320 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0